1
00:01:30,020 --> 00:01:32,933
Ayer mi hijo estaba jugando...

2
00:01:33,325 --> 00:01:35,674
Revisando las cajas en busca de una pieza de fruta...

3
00:01:36,405 --> 00:01:38,493
Uno de los paquetes estaba abierto, un pequeño desgarro...

4
00:01:39,276 --> 00:01:42,147
Casi muere en los brazos de su madre...

5
00:01:42,277 --> 00:01:45,843
de este veneno que me has pedido que me esconda.

6
00:01:46,975 --> 00:01:51,411
Olvidaremos lo que hemos visto.

7
00:01:51,454 --> 00:01:54,369
Este acto de misericordia no supondrá ninguna amenaza para su honor.

8
00:02:09,592 --> 00:02:13,593
La próxima vez, no hagas un acuerdo que no puedas cumplir.

9
00:02:13,593 --> 00:02:16,247
Hombre, estás tan apretado. Estás agotado.

10
00:02:31,731 --> 00:02:36,863
Lo siento, dije: "La próxima vez". Lo que quise decir fue la próxima vida.

11
00:02:55,131 --> 00:02:57,045
Mis disculpas, señora Kim.

12
00:02:57,654 --> 00:03:02,220
Quizás, en tu próxima vida, elijas a tus maridos más sabiamente.

13
00:03:32,275 --> 00:03:33,754
Seguir. Seguir. ¡Seguir!

14
00:03:43,497 --> 00:03:44,845
¡Se acabó tu tiempo!

15
00:04:03,548 --> 00:04:06,288
Hombre jazz... entonces eres tú...

16
00:04:06,897 --> 00:04:08,375
Mucho tiempo sin verte.

17
00:04:18,206 --> 00:04:21,293
Eres tú a quien se le acabó el tiempo...

18
00:04:30,341 --> 00:04:32,777
Estuvimos de acuerdo. ¡Nada de mujeres! ¡Sin niños!

19
00:04:55,872 --> 00:04:58,134
Deja que el Señor te tenga, hermana.

20
00:04:59,873 --> 00:05:02,700
Mira, tu familia te está esperando, chico.

21
00:05:05,006 --> 00:05:08,703
Saldré de aquí en un minuto y luego estarás con ellos otra vez.

22
00:05:09,790 --> 00:05:13,183
Sé que no entiendes de lo que estoy hablando.

23
00:05:27,144 --> 00:05:29,711
Dios, perdóname por salvarte la vida.

24
00:05:47,631 --> 00:05:48,979
Estás solo en este mundo,

25
00:05:49,414 --> 00:05:50,075


26
00:05:50,125 --> 00:05:52,423
y tienes que aprender a manejarlo por tu cuenta.

27
00:05:52,502 --> 00:05:54,721
No soy un padre apto, de ninguna manera.

28
00:05:57,983 --> 00:06:02,506
- ¿Cómo murieron mi verdadera mamá y mi papá? - En una pelea de pandillas.

29
00:06:04,594 --> 00:06:07,116
Atrapados en el fuego cruzado. Inocente.

30
00:06:08,900 --> 00:06:12,379
El último deseo de tu padre fue que yo cuidara de ti.

31
00:06:14,815 --> 00:06:19,339
Así es como se reparten las cartas, Chance. No hay nada que puedas hacer al respecto.

32
00:06:25,646 --> 00:06:31,604
Mira, él y su madre se levantaron y murieron. No tuve otra opción.

33
00:06:35,693 --> 00:06:39,085
Max "Coolbreeze" Templeton no es un caso de caridad.

34
00:06:40,520 --> 00:06:41,782
No, señor.

35
00:07:02,703 --> 00:07:04,052
Haz lo que yo hago.

36
00:07:35,324 --> 00:07:38,412
¿No te dije que te mantuvieras alejado de mi maldita guarida?

37
00:07:39,847 --> 00:07:40,847
Asesinato.

38
00:07:41,935 --> 00:07:43,457
Sal de aquí.

39
00:07:46,502 --> 00:07:48,590
Negro, ¿qué tienes que decir?

40
00:07:51,025 --> 00:07:52,200
Fresco.

41
00:07:55,462 --> 00:07:56,810
Sal de aquí.

42
00:07:57,941 --> 00:07:58,985
Muévelo.

43
00:08:13,034 --> 00:08:18,297
Ahora, cruzas esta puerta y estás en el infierno sin ningún lugar adonde regresar.

44
00:08:21,477 --> 00:08:28,406


45
00:08:34,172 --> 00:08:35,955
Bienvenido al purgatorio.

46
00:08:45,438 --> 00:08:48,221
- ¿Crees que puedes luchar? - Tienes toda la razón.

47
00:08:49,699 --> 00:08:52,570
Está bien. Patéame el trasero.

48
00:09:13,666 --> 00:09:16,493
Mira, la razón por la que no puedes pegarme es porque no sientes mi ritmo.

49
00:09:16,623 --> 00:09:19,885
Podría reventarte todo el día, porque no tienes ritmo.

50
00:09:22,277 --> 00:09:24,539
En la vida, todo es cuestión de fluir.

51
00:09:27,323 --> 00:09:30,715
Encuentra tu ritmo y serás imparable.

52
00:10:27,128 --> 00:10:30,085
2 cosas más que tendrás que aprender,

53
00:10:30,173 --> 00:10:32,477
Las 2 cosas más difíciles de nuestra profesión.

54
00:10:33,783 --> 00:10:35,174
¿Qué es eso?

55
00:10:36,306 --> 00:10:38,175
Dispararle a un hombre por primera vez.

56
00:10:41,351 --> 00:10:43,134
y recibir un disparo la primera vez.

57
00:10:44,221 --> 00:10:46,222
¿Qué pasa si no me disparan?

58
00:10:52,137 --> 00:10:53,573
Ahí tienes.

59
00:10:59,880 --> 00:11:02,228
Vamos, limpiemos eso.

60
00:11:04,306 --> 00:11:07,139


61
00:12:46,842 --> 00:12:48,366


62
00:13:02,665 --> 00:13:03,883
Llame, señor.

63
00:13:28,327 --> 00:13:30,632
Lo haré todo, el primer tiro.

64
00:13:31,894 --> 00:13:33,155
¿Estás listo?

65
00:13:36,156 --> 00:13:37,374
Salud.

66
00:13:49,335 --> 00:13:52,293
Me gustan los tatuajes. Esto, esto...

67
00:14:57,926 --> 00:14:59,362
Maldito seas.

68
00:14:59,927 --> 00:15:02,189
A Dios no le importan las personas como nosotros.

69
00:15:56,426 --> 00:15:58,079
Oye, oportunidad. ¿Qué pasa, hombre?

70
00:15:58,123 --> 00:16:01,820
Te llamo para saber si te gusta esa nueva canción con la que te bendigo, hombre.

71
00:16:01,863 --> 00:16:04,778
Llámame cuando tengas un minuto, hombre.

72
00:16:04,865 --> 00:16:08,300
Y asegúrate de recuperar todo mi equipo esta vez, ¿de acuerdo?

73
00:16:08,344 --> 00:16:12,563
Sin rayones, por favor. Oye, llámame, hombre. Está bien.

74
00:16:38,440 --> 00:16:41,341


75
00:16:49,651 --> 00:16:52,552


76
00:17:02,234 --> 00:17:07,714
Él y su madre se levantaron y murieron. No tuve otra opción.

77
00:17:09,193 --> 00:17:13,151
Así es como se reparten las cartas, Chance. No hay nada que puedas hacer al respecto.

78
00:17:24,286 --> 00:17:25,939
- Yo. - Esta pista está rayada.

79
00:17:26,069 --> 00:17:28,113
- ¿Qué? - El ritmo está apagado.

80
00:17:28,201 --> 00:17:30,158
Hiciste estilo libre con ritmos mucho más duros que este, hombre.

81
00:17:30,245 --> 00:17:31,419
Puedes hacer esto mientras duermes.

82
00:17:31,593 --> 00:17:32,767
Tienes que marcar un nuevo ritmo.

83
00:17:32,811 --> 00:17:35,856
Amigo, ¿sabes cuánto nos pagan por este ritmo? Está hecho.

84
00:17:35,899 --> 00:17:38,465
- Estoy fuera de esto. Es personal. - Oh, Dios.

85
00:17:44,641 --> 00:17:47,426
- Esto es todo. Este es el Merc de Angel. - Bien.

86
00:17:47,468 --> 00:17:49,904
Ahora, cuando esté listo, pasa la ventana.

87
00:17:49,948 --> 00:17:52,253
Quiero una buena foto de ella luciendo realmente enojada.

88
00:17:52,340 --> 00:17:54,254
- Está bien. - Relajarse.

89
00:17:54,863 --> 00:17:57,342
Por el amor de Dios, obtendrás 500 grandes por esto.

90
00:17:57,385 --> 00:17:59,952
Muy bien, compañeros. Es hora de irse. Estás invadiendo la propiedad.

91
00:18:00,082 --> 00:18:02,344
Vete a la mierda. Habla con Lenny.

92
00:18:12,826 --> 00:18:15,348
Maldita sea.

93
00:18:15,292 --> 00:18:18,598
- ¿Está todo bien? - Sólo necesita alejarse.

94
00:18:19,902 --> 00:18:22,382
- Es bueno verte, Miles. - En cualquier momento, siempre.

95
00:18:22,426 --> 00:18:24,079
Matt, este es Ty.

96
00:18:24,165 --> 00:18:28,471
Ty. Estoy seguro de que Miles le ha contado algunas de las preocupaciones que hemos tenido.

97
00:18:28,558 --> 00:18:30,385
y tengo muchos de ellos.

98
00:18:30,472 --> 00:18:33,691
Permítanme decirles que Ty es el enlace perfecto para este trabajo.

99
00:18:33,778 --> 00:18:35,517
Conoce a la gente, entiende la cultura,

100
00:18:35,605 --> 00:18:37,736
Habla el idioma y conoce el protocolo.

101
00:18:37,823 --> 00:18:39,997
En lo que respecta a la seguridad de Ángel,

102
00:18:40,041 --> 00:18:43,172
Les doy mi palabra, y mi palabra es muy útil.

103
00:18:44,086 --> 00:18:45,391
Por eso te tenemos aquí, Miles.

104
00:18:45,478 --> 00:18:48,261
- Sácalo del bloque. - Tengo la intención de hacerlo.

105
00:18:48,348 --> 00:18:52,133
Nunca se me ha caído un paquete, nunca. Ángel no será el primero.

106
00:18:52,219 --> 00:18:56,829
Es como siempre digo: me menospreciaría antes de dejar que un cliente sufra daño.

107
00:19:14,185 --> 00:19:17,707
Detener. No. No. Ven aquí.

108
00:19:19,273 --> 00:19:21,796
¿Hablas en serio? ¿Hablas en serio?

109
00:19:23,840 --> 00:19:28,146
Llevamos 11 horas seguidas trabajando y seguimos cometiendo los mismos errores, Tamara.

110
00:19:28,146 --> 00:19:32,322
Este no es mi primer álbum. Las voces deben estar aquí.

111
00:19:33,626 --> 00:19:36,671
Tamara, sé que tienes más que esto.

112
00:19:39,194 --> 00:19:40,933
Toma 5 y vuelve y muéstramelo.

113
00:19:41,063 --> 00:19:44,152
Ángel, realmente necesito que tomes una decisión final sobre el outfit.

114
00:19:45,370 --> 00:19:47,458
Todo el mundo odia el álbum.

115
00:19:48,241 --> 00:19:50,763
- ¿Qué, tu álbum? - No, los Beatles.

116
00:19:51,677 --> 00:19:54,808
- Sí, mi álbum. - Nadie lo odia.

117
00:19:54,895 --> 00:19:57,070
¿Entonces por qué nadie lo ha comprado todavía?

118
00:19:57,201 --> 00:20:01,159
No lo sé, ¿sabes? Pero sé que lleva tiempo.

119
00:20:01,202 --> 00:20:04,681
Publicaste algo que la gente no esperaba.

120
00:20:04,769 --> 00:20:06,595
Sí, lo hice.

121
00:20:07,857 --> 00:20:13,424
Me expliqué, Matt. Este álbum soy yo.

122
00:20:13,511 --> 00:20:18,122
Es todo mi corazón y son ecos de las cosas a las que he renunciado para llegar a donde estoy.

123
00:20:19,601 --> 00:20:22,688
Partes de mí que nunca recuperaré.

124
00:20:24,906 --> 00:20:27,647
Hola, Ángel.

125
00:20:30,343 --> 00:20:31,257
Sí.

126
00:20:31,822 --> 00:20:33,954
Confía en tus instintos.

127
00:20:41,652 --> 00:20:44,175
Eres la única familia que tengo, Matt.

128
00:20:47,437 --> 00:20:51,177
Duerme un poco, chico. Mañana, Bangkok.

129
00:20:54,266 --> 00:20:56,354
- Eso es japonés, Matt. - Lo que sea.

130
00:20:56,396 --> 00:20:58,789
- Buenas noches. - Buenas noches.

131
00:22:59,226 --> 00:23:02,575
¿Tienes una pistola en la mano o simplemente estás feliz de verme?

132
00:23:05,271 --> 00:23:06,707
¿Lo recuerdas?

133
00:23:11,361 --> 00:23:14,318
Miles es un chico bastante guapo, ¿no?

134
00:23:16,885 --> 00:23:20,364
- Muévete de nuevo... - Ten cuidado, muchacho.

135
00:23:20,451 --> 00:23:22,539
¿Por qué me mentiste?

136
00:23:22,670 --> 00:23:24,758
Necesito usar el baño.

137
00:23:37,023 --> 00:23:39,459
Durante 11 años dijiste que estaba muerto.

138
00:23:40,633 --> 00:23:43,242
Era mejor que no supieras dónde estaba.

139
00:23:43,330 --> 00:23:45,808
¿Quién eres tú para decidir?

140
00:23:45,852 --> 00:23:48,505
He estado tomando decisiones por ti desde que eras un dólar.

141
00:23:48,593 --> 00:23:51,550
Me diste un hermano y luego te lo llevaste.

142
00:23:53,421 --> 00:23:54,507
¿Por qué?

143
00:23:54,942 --> 00:23:56,030
Tranquilo, oportunidad.

144
00:23:56,769 --> 00:23:58,161
Porque me dejaste.

145
00:24:01,771 --> 00:24:05,121
¿Quieres saber por qué te dije que tu hermano estaba muerto?

146
00:24:05,207 --> 00:24:07,730
Porque creo que él no es como tú y como yo.

147
00:24:07,774 --> 00:24:11,862
Es mejor que Miles siga adelante con su vida y se olvide de nosotros.

148
00:24:11,905 --> 00:24:16,168
Verás, creo que es demasiado estúpido. Tenía demasiado corazón.

149
00:24:17,821 --> 00:24:19,648
¡Él te escribió cartas!

150
00:24:21,736 --> 00:24:24,084
Casi mato al maldito cartero.

151
00:24:24,172 --> 00:24:27,433
porque todos los días recibía otra carta de Miles, intentando ponerse en contacto contigo.

152
00:24:28,694 --> 00:24:30,174
Dejándote pensar que estaba muerto.

153
00:24:30,217 --> 00:24:33,175
Era la única manera de conseguir que lo dejaras ir.

154
00:24:35,437 --> 00:24:39,873
No te impidí encontrar a tu hermano. Le impidí encontrarte.

155
00:24:49,355 --> 00:24:52,138
Eres un asesino frío como una piedra, igual que yo.

156
00:24:59,141 --> 00:25:03,708
Todo lo que soy, tú me lo enseñaste. Todo lo que hice fue para hacerte sentir orgulloso.

157
00:25:05,274 --> 00:25:09,406
Pero ahora sé que no me parezco en nada a ti.

158
00:25:10,493 --> 00:25:15,191
Soy el hombre que te hizo. ¡Soy la tela de la que estás cortado!

159
00:25:19,671 --> 00:25:24,411
Ahora, cruzas esta puerta y estás en el infierno sin ningún lugar adonde regresar.

160
00:25:25,847 --> 00:25:27,761
Bienvenido al purgatorio.

161
00:25:43,217 --> 00:25:46,015


162
00:25:48,377 --> 00:25:50,421
Es hora de tu última lección.

163
00:25:51,421 --> 00:25:54,683
Ya no soy tu viejo. No puedo serlo.

164
00:25:56,771 --> 00:25:58,860
Estás en la vida ahora.

165
00:25:58,946 --> 00:26:02,730
Puede que llegue el momento en que usted y yo tengamos que enfrentarnos cara a cara. ¿Cavarlo?

166
00:26:06,210 --> 00:26:07,689
¿Me estás escuchando?

167
00:26:09,472 --> 00:26:12,386
Esto no es una broma escénica. Este es el trato.

168
00:26:13,734 --> 00:26:15,387
Vietnam me quemó.

169
00:26:15,474 --> 00:26:19,127
No sirvo para nada más que esto, pero tú eres diferente.

170
00:26:19,215 --> 00:26:22,825
Tienes talento para ello. Lo harás bien.

171
00:26:27,261 --> 00:26:29,697
No hay nada más que pueda enseñarte.

172
00:26:31,568 --> 00:26:35,439
Sólo recuerda, no te acerques a nadie.

173
00:26:37,570 --> 00:26:40,744
Te reemplazarán tan fácilmente como al otro.

174
00:26:41,788 --> 00:26:43,833
No tengo nada más.

175
00:26:49,139 --> 00:26:50,705
¿Ves este relicario?

176
00:26:53,402 --> 00:26:55,445
Esa es tu verdadera familia.

177
00:26:57,230 --> 00:26:59,448
Llévalo cerca de tu corazón.

178
00:26:59,534 --> 00:27:02,275
Esa es la única familia que tendrás de aquí en adelante.

179
00:27:06,363 --> 00:27:08,581
- Choza de costillas del Gordo Rick. - Cise.

180
00:27:08,668 --> 00:27:10,060
Toma tu pedido.

181
00:27:10,147 --> 00:27:13,235
Ahora bien, tu madre no te enseñó a contestar el teléfono así, ¿verdad?

182
00:27:13,366 --> 00:27:15,236
Estoy bromeando, amigo. Relajarse.

183
00:27:15,323 --> 00:27:18,150
Bangkok. ¿Quién es el nuevo MC?

184
00:27:19,324 --> 00:27:20,264


185
00:27:20,314 --> 00:27:23,545
Bueno, después de pasar el micrófono, pasaron a los siguientes nombres de la lista A.

186
00:27:25,066 --> 00:27:30,981
Pero realmente deben querer que masacren a esta chica porque el nuevo MC es un monstruo.

187
00:27:33,895 --> 00:27:35,809
Y no es sólo uno.

188
00:27:38,114 --> 00:27:40,289
Es un equipo de marido y mujer.

189
00:27:41,594 --> 00:27:44,769
Les encanta matar tanto como se aman entre sí.

190
00:27:45,856 --> 00:27:49,466
París, 2005, 60 muertos, un objetivo.

191
00:27:49,554 --> 00:27:54,207
Londres, 2001, manzana entera, desaparecida, 2 objetivos.

192
00:27:57,034 --> 00:27:59,871
¿Conoces sus nombres en clave? Garantías y Daños.

193
00:27:59,921 --> 00:28:01,047


194
00:28:02,472 --> 00:28:05,081
Será mejor que Bangkok recupere las bolsas para cadáveres.

195
00:28:38,267 --> 00:28:39,399
Buen chico.

196
00:28:55,317 --> 00:28:57,622
¿No te encantan estos momentos?

197
00:29:25,720 --> 00:29:26,808
Maldición.

198
00:29:30,211 --> 00:29:32,543


199
00:29:49,297 --> 00:29:50,889


200
00:29:51,382 --> 00:29:53,731
- ¿Barrías las ventanas? - Por todos lados.

201
00:29:54,862 --> 00:29:57,341
- ¿Y los camerinos? - Dos veces.

202
00:29:58,994 --> 00:30:02,778
- ¿Qué pasa con los baños? - Miles, todo ha sido revisado.

203
00:30:03,778 --> 00:30:05,518
¿Qué pasa con el techo?

204
00:30:05,561 --> 00:30:09,041
Lo comprobé antes. Tendremos un guardia allí esta noche.

205
00:30:10,650 --> 00:30:15,435
Lo comprobaré yo mismo y, después de eso, quiero que haya un hombre ahí arriba en todo momento.

206
00:30:15,522 --> 00:30:16,566
Bueno.

207
00:31:16,805 --> 00:31:18,111
¡Oportunidad!

208
00:31:20,720 --> 00:31:22,504
No puedo creer esto.

209
00:31:31,203 --> 00:31:33,203
¿Qué haces aquí, hombre?

210
00:31:34,334 --> 00:31:36,030
¿Recibiste alguna de mis cartas?

211
00:31:38,249 --> 00:31:39,336
No.

212
00:31:42,685 --> 00:31:45,338
No pensé que te los daría.

213
00:31:49,992 --> 00:31:51,340
¿Cómo está papá?

214
00:31:54,429 --> 00:31:55,647
No es bueno.

215
00:32:00,257 --> 00:32:03,519
Camina conmigo. Te estás volviendo más rápido, hombre.

216
00:32:07,477 --> 00:32:09,782
El techo está seguro. Estoy bajando.

217
00:32:18,264 --> 00:32:21,221
Cuando eres joven, no tienes adónde ir.

218
00:32:21,221 --> 00:32:24,745
Hay muchas cosas en las que puedes profundizar, pero ninguna es buena.

219
00:32:26,049 --> 00:32:28,833
Pero, ya sabes, surges y te haces un nombre.

220
00:32:29,876 --> 00:32:32,400
A decir verdad, estaba drogado.

221
00:32:35,792 --> 00:32:39,316
Tan pronto como pude fue cuando me uní a la Infantería de Marina.

222
00:32:40,359 --> 00:32:43,229
Desaprendí toda esa basura muy rápido.

223
00:32:44,535 --> 00:32:49,319
Cuando salí, me uní a la fuerza, DC y SWAT.

224
00:32:49,406 --> 00:32:52,755
Entonces un amigo mío me habló de todo este asunto de la seguridad.

225
00:32:53,581 --> 00:32:55,843
Y ahora aquí estoy en Bangkok.

226
00:32:58,453 --> 00:33:02,584
¿Quién hubiera pensado que realmente se siente mejor salvar vidas que quitarlas?

227
00:33:03,802 --> 00:33:06,412
Vamos a donde nos lleve la vida, Miles.

228
00:33:06,499 --> 00:33:09,327
Quizás, pero no siempre.

229
00:33:14,024 --> 00:33:17,634
- Mira, hombre, estoy aquí por una razón. - Sí, me lo imaginé.

230
00:33:18,417 --> 00:33:22,766
- Su cliente tiene un contrato con ella. - ¿En realidad?

231
00:33:25,898 --> 00:33:32,814
Ya no somos niños, Chance. Hemos crecido. No estoy jugando. Soy un profesional.

232
00:33:34,989 --> 00:33:36,859
¿Tienes alguna información?

233
00:33:36,945 --> 00:33:38,990
Miles, sabes lo que hago.

234
00:33:41,164 --> 00:33:42,731
Esto es serio.

235
00:33:42,774 --> 00:33:44,905
La gente está viniendo a Bangkok, probablemente aquí ahora mismo.

236
00:33:44,905 --> 00:33:46,427
y vienen a matar a tu cantante.

237
00:33:46,558 --> 00:33:49,863
Y te matarán a ti o a cualquiera que se interponga en el camino para terminar el trabajo.

238
00:33:50,907 --> 00:33:56,214
Miles, soy uno de los mejores y te lo aseguro, ella es un blanco fácil.

239
00:33:56,953 --> 00:34:00,694
Cualquier aficionado puede lograrlo. Si te interpones en el camino, tú también terminarás.

240
00:34:01,477 --> 00:34:06,087
Lo sé, porque fui yo quien consiguió el contrato primero.

241
00:34:10,262 --> 00:34:13,872
¿Así que lo que? ¿Se supone que debo tener miedo?

242
00:34:13,960 --> 00:34:16,831
¿Porque apareces después de todos estos años hablando de esta basura?

243
00:34:17,831 --> 00:34:21,353
No lo tuerzas. El miedo no tuvo nada que ver con eso.

244
00:34:21,397 --> 00:34:24,790
Así como te tengo a ti en el tejado, a ella también la pueden atrapar.

245
00:34:28,313 --> 00:34:31,270
Será mejor que lo revises tú mismo, hermanito.

246
00:34:32,228 --> 00:34:35,489
En el tejado, habrías llegado.

247
00:34:36,707 --> 00:34:40,840
Y debes saber esto, soy uno de los mejores.

248
00:34:41,926 --> 00:34:45,232
Entonces, si viene gente, será mejor que vengan fuertes.

249
00:34:46,146 --> 00:34:48,625
porque tengo algo para ellos.

250
00:34:49,451 --> 00:34:51,887
Eso te habría incluido a ti también.

251
00:34:52,757 --> 00:34:57,194
Miles, si aceptara este contrato, no habrías podido detenerme.

252
00:34:58,455 --> 00:35:02,021
¡Si aceptaras el contrato, tendría que meterte en una bolsa para cadáveres!

253
00:35:05,675 --> 00:35:07,371
¿Sabes qué, hombre?

254
00:35:09,415 --> 00:35:12,504
¿Por qué no sales de aquí? ¿Por qué no lo entiendes?

255
00:35:13,721 --> 00:35:16,157
No estás ayudando a la situación.

256
00:35:18,549 --> 00:35:22,247
Tú lo haces, yo voy a hacerlo yo.

257
00:35:56,129 --> 00:35:57,217
Bájate...

258
00:36:51,845 --> 00:36:53,411
¿Tienes identificación?

259
00:37:48,824 --> 00:37:51,651
- Está bien, ¿estamos listos? - Vamos a hacerlo.

260
00:37:51,738 --> 00:37:53,565
¡Vamos a hacerlo! Vamos.

261
00:39:50,739 --> 00:39:52,088
No, no, no.

262
00:40:45,587 --> 00:40:48,892
¿Alguien me va a decir qué diablos acaba de pasar?

263
00:40:56,938 --> 00:40:59,679
¡Ey! ¿No hablan ustedes dos?

264
00:40:59,765 --> 00:41:02,114
Miles, dile a tu cliente que se calle.

265
00:41:03,159 --> 00:41:07,464
¿Disculpe? No me hablas así.

266
00:41:07,508 --> 00:41:08,769
R, no estaba hablando contigo.

267
00:41:08,856 --> 00:41:12,640
B, no estoy en el trabajo y, C, será mejor que te quedes en tu lugar.

268
00:41:23,296 --> 00:41:25,341
- ¿Adónde vamos? - Un lugar seguro.

269
00:41:30,560 --> 00:41:31,821
¡Cuidado!

270
00:41:40,912 --> 00:41:42,347
¡Darse prisa!

271
00:41:56,613 --> 00:41:57,744
¡Abajo!

272
00:41:57,787 --> 00:41:59,528
- ¡Más rápido, oportunidad! - Lo tengo.

273
00:42:34,149 --> 00:42:37,759
- ¿Por qué nos disparó un policía? - Ese no fue un policía.

274
00:42:37,846 --> 00:42:41,021
- ¿Quién fue? - Hay un contrato para tu vida.

275
00:42:43,196 --> 00:42:44,327
Oye, ¿puedo tener...?

276
00:43:13,382 --> 00:43:15,817
Está bien. Verificación de la realidad, muchachos.

277
00:43:15,817 --> 00:43:18,992
No trabajo para el gobierno. Nadie me quiere muerto.

278
00:43:19,036 --> 00:43:21,602
¡Llévame de regreso con mi manager ahora mismo!

279
00:43:21,646 --> 00:43:23,255
Estarás muerto al amanecer.

280
00:43:23,299 --> 00:43:25,386
Bien, entonces llévame a la policía.

281
00:43:25,429 --> 00:43:28,692
No puedo correr el riesgo de que compren y paguen a la policía.

282
00:43:28,822 --> 00:43:31,824
- ¿Por qué yo? - Eres un buen sueldo.

283
00:43:31,824 --> 00:43:33,302
Deténgase aquí.

284
00:43:33,911 --> 00:43:35,346
¿Por qué nos detenemos aquí?

285
00:43:35,520 --> 00:43:38,130
Vamos a ordenar nuestras mentes.

286
00:43:38,217 --> 00:43:41,348
Y luego procederemos al lugar seguro.

287
00:43:41,392 --> 00:43:43,262
Bueno. Lugar seguro.

288
00:43:43,349 --> 00:43:45,437
Bien. Excelente.

289
00:44:03,053 --> 00:44:06,401
Matt se preocupaba lo suficiente por ti como para contratarme.

290
00:44:07,533 --> 00:44:11,229
Tengo mucha experiencia manejando estas situaciones.

291
00:44:12,926 --> 00:44:15,492
Vas a estar bien. Confía en mí.

292
00:44:16,484 --> 00:44:18,572
¿Tengo elección?

293
00:44:18,615 --> 00:44:22,617
Es mi deber llevarte a casa sano y salvo. Eso es lo que voy a hacer.

294
00:44:26,618 --> 00:44:29,880
Toma, Ángel, ¿por qué no te sientas y te relajas un rato?

295
00:44:42,407 --> 00:44:44,320
Hombre, ¿qué estás haciendo?

296
00:44:52,802 --> 00:44:56,760
Orando, hombre. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

297
00:44:57,891 --> 00:44:59,370
Lo que sea, hombre.

298
00:45:01,066 --> 00:45:04,284
Tú, más que la mayoría, tienes mucho que agradecer.

299
00:45:05,677 --> 00:45:07,677
Bueno, ahí lo tienes, ¿eh?

300
00:45:11,418 --> 00:45:13,766
¿Recuerdas que jugábamos cuando éramos niños?

301
00:45:15,159 --> 00:45:17,246
Recuerdo que solías jugar.

302
00:45:18,290 --> 00:45:20,422
Solía ​​patearme el trasero.

303
00:45:21,422 --> 00:45:24,032
- Te respaldaba. - Verdadero.

304
00:45:25,118 --> 00:45:28,685
No importa a quién, les servirías.

305
00:45:31,469 --> 00:45:33,426
Todavía te cubro la espalda.

306
00:45:34,644 --> 00:45:36,862
Siempre te respaldaré.

307
00:45:38,167 --> 00:45:39,863
Espero que tú también me respaldes.

308
00:45:39,950 --> 00:45:42,690
Entonces, ¿por qué nos abandonaste a mí y a papá?

309
00:45:46,040 --> 00:45:50,041
Ese era un momento diferente, un yo diferente.

310
00:45:51,607 --> 00:45:53,130
Soy un hombre ahora.

311
00:45:57,479 --> 00:45:59,088
Te conozco, hombre.

312
00:46:00,871 --> 00:46:02,611
Sé lo que hay en tu corazón.

313
00:46:02,959 --> 00:46:05,090
Desde que éramos niños,

314
00:46:05,134 --> 00:46:09,352
no tuviste más remedio que caer en el estilo de vida en el que caíste.

315
00:46:09,440 --> 00:46:15,268
¿Estás tratando de quemar incienso para mí y quitarme todos mis pecados?

316
00:46:16,356 --> 00:46:17,965
No puedo hacer eso.

317
00:46:19,269 --> 00:46:21,140
Sólo el gran hombre puede hacerlo.

318
00:46:21,618 --> 00:46:23,314
Elegí esta vida.

319
00:46:24,141 --> 00:46:28,142
Papá tuvo algo que ver con eso, pero me hizo sentir mejor.

320
00:46:28,272 --> 00:46:32,317
Me enseñó a ser el mejor, ser un profesional.

321
00:46:34,101 --> 00:46:37,494
No me arrepiento y no hay vuelta atrás.

322
00:46:38,189 --> 00:46:41,669
He hecho cosas, Miles, cosas que no se pueden cambiar.

323
00:46:42,234 --> 00:46:45,975
En mi primer trabajo, fui simplemente el compañero de un mercenario.

324
00:46:46,628 --> 00:46:51,064
Teníamos un objetivo en la cocina, esposa e hijos alineados contra la pared.

325
00:46:51,151 --> 00:46:54,327
De repente, este mercenario sorprende a toda la familia.

326
00:46:56,501 --> 00:46:58,676
El objetivo se lo merecía.

327
00:47:00,807 --> 00:47:02,503
La esposa y los hijos,

328
00:47:05,460 --> 00:47:07,810
es como si los hubiera matado yo mismo.

329
00:47:11,115 --> 00:47:14,508
¿Crees que podría quemar un poco de incienso para eso?

330
00:47:17,813 --> 00:47:20,684
Has roto el quinto mandamiento, Chance.

331
00:47:21,858 --> 00:47:23,250
No eres el primero

332
00:47:26,033 --> 00:47:27,426
no serás el último.

333
00:47:30,731 --> 00:47:32,906
¿Dios te perdonará por eso?

334
00:47:34,690 --> 00:47:36,212
No sé.

335
00:47:38,386 --> 00:47:39,735
Pero lo hago.

336
00:47:52,044 --> 00:47:53,348
Haz lo que yo hago.

337
00:47:58,699 --> 00:48:00,177
Haz lo que yo hago.

338
00:48:03,135 --> 00:48:04,439
Hecho.

339
00:48:04,483 --> 00:48:07,006
- Vamos, Ángel. - Ya voy.

340
00:48:09,442 --> 00:48:12,878
Necesito una pedicura y una manicura tan pronto como regrese.

341
00:48:29,797 --> 00:48:33,755
No puedo creer que me hayas traído aquí con mi vestido y mis tacones.

342
00:48:37,583 --> 00:48:40,845
- ¿Qué estamos haciendo aquí, otra vez? - Escaparates.

343
00:48:40,888 --> 00:48:42,541
Mirar escaparates.

344
00:48:47,847 --> 00:48:50,457
Oye, tengo que ir al baño.

345
00:48:51,066 --> 00:48:54,198
Realmente tengo que irme. Por favor.

346
00:48:55,372 --> 00:48:56,851
Ya escuchaste a la dama.

347
00:48:56,851 --> 00:48:59,373
Qué, no quieres que se ensucie, ¿verdad?

348
00:48:59,417 --> 00:49:01,461
- Ir. - Fácil.

349
00:49:04,245 --> 00:49:06,942
Sabes, él es mucho más amable que tú.

350
00:49:46,782 --> 00:49:50,218
Eres tan malo. ¿Dejarías de presionarme?

351
00:49:55,960 --> 00:49:57,483
Ve para allá.

352
00:49:58,657 --> 00:50:00,962
¿Puedo tener algo de privacidad, por favor?

353
00:50:01,745 --> 00:50:03,180
Privacidad.

354
00:50:03,224 --> 00:50:05,268
Por favor. Por favor.

355
00:50:14,706 --> 00:50:16,315
Ahora muévete.

356
00:50:53,373 --> 00:50:55,330
¿Qué estás mirando?

357
00:50:55,374 --> 00:50:56,636
El seguro está activado.

358
00:50:56,678 --> 00:51:02,376
Eso es una tontería. Esta es una Walther P22. No tienen seguridad.

359
00:51:03,377 --> 00:51:04,900
Eso es impresionante.

360
00:51:04,986 --> 00:51:09,380
Ahora borra esa sonrisa de tu cara. ¡Lo juro por Dios!

361
00:51:09,684 --> 00:51:12,381
Llévame de regreso al hotel de mi manager.

362
00:51:47,350 --> 00:51:50,090
Oye, mírame.

363
00:51:53,483 --> 00:51:55,180
Se acabó el tiempo de juego.

364
00:51:58,311 --> 00:52:00,311
¡No te muevas y quédate abajo!

365
00:52:32,628 --> 00:52:33,672
¡No!

366
00:52:56,289 --> 00:52:58,638
¡Vamos, hombre!

367
00:53:01,640 --> 00:53:02,900
¡Levantarse!

368
00:53:08,251 --> 00:53:11,382
No, no, no.

369
00:53:12,339 --> 00:53:16,688
¡No, Dios!

370
00:53:59,922 --> 00:54:01,053
No te muevas.

371
00:54:01,053 --> 00:54:03,271
No iba a decir nada.

372
00:54:05,055 --> 00:54:07,882
- ¿Adónde vamos ahora? - Estoy llamando a un amigo.

373
00:54:08,665 --> 00:54:10,534
¿De verdad tienes uno?

374
00:54:15,102 --> 00:54:16,580
Cise.

375
00:54:16,624 --> 00:54:19,016
Yo. Dios mío, ¿qué estás haciendo, hombre?

376
00:54:19,147 --> 00:54:20,191
Necesito un local.

377
00:54:20,321 --> 00:54:22,192
No te has registrado en como 3 días, hombre.

378
00:54:22,234 --> 00:54:24,628
- ¿Cuál es tu ubicación? -Bangkok.

379
00:54:24,628 --> 00:54:25,758
-Bangkok. - Esto es una tontería.

380
00:54:25,802 --> 00:54:27,193
Sabes que se supone que no debes involucrarte...

381
00:54:27,324 --> 00:54:30,368
- ¡Un nombre, Cise, ya! - Bueno. Está bien, está bien, déjame encontrarlo.

382
00:54:30,412 --> 00:54:32,891
- Dame un contacto. - Estoy trabajando en ello, hombre.

383
00:54:32,978 --> 00:54:34,587
Necesito prepararme.

384
00:54:34,675 --> 00:54:38,328
DJ Renegado. Tiene un concierto en un lugar llamado Bangcocked.

385
00:54:38,272 --> 00:54:40,141
¿Puedes estar a salvo ahí fuera, por favor?

386
00:54:40,185 --> 00:54:41,882
Gracias hermano.

387
00:54:44,360 --> 00:54:46,057
Movámonos.

388
00:54:46,144 --> 00:54:47,536
Movámonos.

389
00:55:15,155 --> 00:55:17,243
Oye, hombre. Vamos.

390
00:55:24,158 --> 00:55:27,160
Estás haciendo mucho ruido, hermano.

391
00:55:27,160 --> 00:55:28,682
A veces no se puede evitar.

392
00:55:28,682 --> 00:55:33,597
Estás trayendo mucha calidez a todos. Me refiero a todos.

393
00:55:35,033 --> 00:55:36,816
Ven a la trastienda

394
00:55:51,169 --> 00:55:53,387
Toma lo que quieras y vete.

395
00:55:57,257 --> 00:55:59,215
Necesito un botiquín de primeros auxilios.

396
00:56:04,087 --> 00:56:06,697
Hemos identificado al sospechoso del secuestro de anoche...

397
00:56:06,740 --> 00:56:09,219
Considere esta prioridad.

398
00:56:09,262 --> 00:56:11,524
Es un asesino de policías.

399
00:56:26,443 --> 00:56:29,183
- ¿Para qué diablos es todo esto? - No te preocupes por eso.

400
00:56:29,226 --> 00:56:31,880
No te preocupes por eso. ¿Quién diablos eres tú?

401
00:56:32,010 --> 00:56:33,445
Eres un maldito loco, eso es lo que eres.

402
00:56:33,489 --> 00:56:36,099
¿Y dónde diablos está el otro tipo, como diablos se llame?

403
00:56:36,142 --> 00:56:38,708
Miles Templeton, ese era él.

404
00:56:38,752 --> 00:56:42,406
Murió por ti esta noche y ni siquiera sabías su nombre.

405
00:56:42,536 --> 00:56:45,754
- ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de mi hermano Miles.

406
00:56:45,798 --> 00:56:48,625
Recibió el golpe que te tenía escrito por todas partes.

407
00:56:48,713 --> 00:56:50,931
No lo sabía. Pensé que era sólo un gran error.

408
00:56:51,061 --> 00:56:56,063
Así es, un gran error que le quitó la vida a mi hermano por un mocoso mimado como tú.

409
00:56:59,672 --> 00:57:02,674
Mira, no sé qué está pasando, ¿vale? Yo sólo... vine...

410
00:57:02,717 --> 00:57:05,023
Así es, no lo sabes.

411
00:57:05,502 --> 00:57:07,676
Pero probablemente nunca pensaste en nadie más que en ti mismo.

412
00:57:07,806 --> 00:57:10,112
Miles siempre estuvo ahí para mí.

413
00:57:10,156 --> 00:57:12,548
Él es la única razón por la que estás vivo esta noche.

414
00:57:12,634 --> 00:57:15,679
así que mantén la boca cerrada y haz lo que te digan.

415
00:57:22,421 --> 00:57:23,508
¡Dios!

416
00:57:25,943 --> 00:57:26,987
Déjame.

417
00:57:27,988 --> 00:57:29,902
Sólo relájate.

418
00:57:30,729 --> 00:57:32,207
Déjame conseguirlo.

419
00:57:41,428 --> 00:57:44,342
Esto te va a doler un poco, ¿vale?

420
00:58:09,656 --> 00:58:11,352
¿Qué hacemos ahora?

421
00:58:15,441 --> 00:58:19,355
Miles tenía un plan, un lugar seguro.

422
00:58:21,486 --> 00:58:23,269
Tengo que llevarte a ello.

423
00:58:26,271 --> 00:58:27,358
Bueno.

424
00:58:29,185 --> 00:58:30,316
Bueno.

425
00:58:49,280 --> 00:58:51,890
Ancianos, vengo a ustedes con gran respeto...

426
00:58:51,932 --> 00:58:54,194
...y buscar tu consejo.

427
00:59:00,719 --> 00:59:06,199
Muchos de ustedes han contratado nuestros servicios y saben que nunca les hemos fallado.

428
00:59:08,548 --> 00:59:10,113
Mi amor está muerto.

429
00:59:12,245 --> 00:59:15,811
El responsable de matarla es alumno de un enemigo.

430
00:59:15,942 --> 00:59:18,769
con el que crucé espadas hace mucho tiempo.

431
00:59:20,553 --> 00:59:25,598
Así que para mí esto es ahora una cuestión de venganza y de honor.

432
00:59:29,729 --> 00:59:33,732
Ofrezco mis honorarios por matar a la chica como compensación si me ayudas.

433
00:59:53,391 --> 00:59:55,696
- ¿Quién diablos es? - Oye, viejo.

434
00:59:57,262 --> 00:59:58,741
¿Qué diablos quieres?

435
00:59:58,784 --> 01:00:04,569
Tu chico está en todas las noticias. Es Chance, lo ha jodido a lo grande.

436
01:00:05,222 --> 01:00:06,309
¿Así que lo que?

437
01:00:06,396 --> 01:00:10,310
Max, él es tu chico. Eres tú o él.

438
01:00:11,224 --> 01:00:13,528
- ¿Dónde está? -Bangkok.

439
01:00:48,760 --> 01:00:51,022
Sólo quiero volver a casa.

440
01:00:51,152 --> 01:00:52,717
Por favor, ¿podrías simplemente...?

441
01:00:52,805 --> 01:00:55,067
¿Podrías llevarme de regreso a casa de mi manager ahora?

442
01:00:55,197 --> 01:00:56,415
Aún no.

443
01:01:06,288 --> 01:01:09,768
No se trata de salvarme. No estás aquí para protegerme.

444
01:01:09,855 --> 01:01:13,725
Sólo estás... Sólo me estás utilizando. Sólo me estás usando como cebo.

445
01:01:13,856 --> 01:01:16,335
Quieres estar conmigo para que estos chicos puedan seguir viniendo.

446
01:01:16,335 --> 01:01:18,944
para que puedas atrapar al responsable de matar a Miles.

447
01:01:19,032 --> 01:01:20,511
Eso es exactamente lo que quieres.

448
01:01:20,597 --> 01:01:22,729
Si te hubiera aceptado de regreso, estarías muerto, y ellos también.

449
01:01:22,773 --> 01:01:25,383
No sé si eso pasaría.

450
01:01:25,383 --> 01:01:26,687
Quiero ir a casa.

451
01:01:29,732 --> 01:01:33,168
Me voy. Puedes encargarte de esto tú mismo.

452
01:01:33,907 --> 01:01:35,647
¡No salgas ahí!

453
01:01:48,739 --> 01:01:50,000
Vamos.

454
01:02:26,101 --> 01:02:27,362
Vamos.

455
01:02:58,983 --> 01:03:03,028
Apaga tu motor. ¡Muestra tus manos!

456
01:03:17,120 --> 01:03:19,643
Sabemos que mataste al oficial en el concierto de anoche.

457
01:03:21,470 --> 01:03:23,557
No te entiendo, hombre.

458
01:03:26,515 --> 01:03:29,995
Y secuestraste al cantante.

459
01:03:30,995 --> 01:03:34,431
¿Crees que puedes hacer lo que quieras en Tailandia?

460
01:03:36,215 --> 01:03:37,519
¡Suficiente!

461
01:03:41,216 --> 01:03:43,087
Déjame encargarme de esto.

462
01:03:46,783 --> 01:03:48,828
Dice que mataste a un policía.

463
01:03:51,960 --> 01:03:55,657
No hay nada en el mundo que odio más que los asesinos de policías.

464
01:03:59,832 --> 01:04:03,007
¿Sabes lo que hacemos con los asesinos de policías en Rusia?

465
01:05:22,907 --> 01:05:25,734
¡Escuchar! Tienes que sacarme de aquí.

466
01:05:36,521 --> 01:05:38,348
Ponlo en la celda.

467
01:05:52,222 --> 01:05:53,831
Estoy dentro. Él es mío.

468
01:06:02,449 --> 01:06:03,438


469
01:07:12,165 --> 01:07:13,601
Nos vamos de aquí.

470
01:07:55,530 --> 01:07:57,835
Ay dios mío. Él está aquí. ¡Él está aquí!

471
01:08:40,547 --> 01:08:42,722
Ahora estarás a salvo.

472
01:08:42,809 --> 01:08:44,157
Lo sé.

473
01:08:45,331 --> 01:08:47,288
¿Por qué sigues llorando?

474
01:08:56,684 --> 01:08:57,988
Yo tenía 14 años.

475
01:09:00,467 --> 01:09:03,468
Tenía 14 años y estaba a punto de firmar mi primer contrato.

476
01:09:04,295 --> 01:09:07,819
Y estaba este tipo, Sean.

477
01:09:09,558 --> 01:09:15,386
Dios, tenía 14 años, ¿sabes? Tocaba la guitarra y cantaba.

478
01:09:17,735 --> 01:09:20,519
Una cosa llevó a la otra, quedé embarazada.

479
01:09:21,606 --> 01:09:27,130
Y descubrí bastante rápido que las discográficas tienen miedo de firmar.

480
01:09:27,174 --> 01:09:32,175
una cantante soltera y embarazada de 14 años.

481
01:09:37,656 --> 01:09:39,570
Tuve que renunciar a mi bebé.

482
01:09:41,527 --> 01:09:43,484
Tuve que renunciar a mi bebé.

483
01:09:45,398 --> 01:09:47,746
Tuve que renunciar a mi bebé.

484
01:09:59,882 --> 01:10:05,188
Siento que todo lo que he hecho ha sido en vano.

485
01:10:12,756 --> 01:10:18,758
He renunciado a tantas cosas por este negocio, por mi carrera.

486
01:10:20,150 --> 01:10:21,672
¿Y para qué?

487
01:10:24,587 --> 01:10:28,675
Perdí lo más importante de mi vida hace mucho tiempo.

488
01:10:56,990 --> 01:10:58,773
Es hora de llevarte a casa.

489
01:11:11,069 --> 01:11:15,071
Ángel. Ay dios mío. Gracias a Dios estás a salvo.

490
01:11:15,158 --> 01:11:19,290
He estado intentando comunicarme contigo toda la noche. Ha sido una locura ahí fuera.

491
01:11:19,333 --> 01:11:20,421
Lo sé.

492
01:11:20,551 --> 01:11:23,682
Chance, este es Matt.

493
01:11:23,813 --> 01:11:26,162
Oye, tenemos que hacerte revisar, ¿de acuerdo?

494
01:11:26,249 --> 01:11:27,727
Quiero asegurarme de que estás... Vamos.

495
01:11:27,771 --> 01:11:29,120
¡Vamos!

496
01:11:30,859 --> 01:11:32,686
Estaré allí para controlarte.

497
01:11:32,686 --> 01:11:35,035
Oye, no, no, no. Fue un buen trabajo.

498
01:11:35,078 --> 01:11:38,036
Te lo agradezco, ¿vale? Gracias.

499
01:11:38,079 --> 01:11:40,124
Quiero pagarte algo.

500
01:11:40,167 --> 01:11:42,907
¿Usted habla inglés? Realmente lo aprecio.

501
01:11:42,907 --> 01:11:44,299
Toma esto.

502
01:11:44,386 --> 01:11:47,213
Es bueno. Manera de llevarla a los lugares seguros.

503
01:11:47,344 --> 01:11:51,302
Si alguna vez necesitas un trabajo de guardaespaldas o de seguridad, te llamaré, ¿de acuerdo?

504
01:11:51,389 --> 01:11:55,130
Me tengo que ir. Tengo que controlarla. Tengo que controlarla.

505
01:11:56,870 --> 01:12:00,704


506
01:12:00,870 --> 01:12:03,089
- Disfrute de su estancia. - Gracias.

507
01:12:07,090 --> 01:12:08,743
¿Propósito de la visita?

508
01:12:09,222 --> 01:12:12,267
- Limpieza. - ¿Disculpe, señor?

509
01:12:12,353 --> 01:12:14,920
Negocios, señora. Sólo negocios.

510
01:12:15,920 --> 01:12:18,007
- Bienvenido a Tailandia. - Gracias.

511
01:12:22,183 --> 01:12:24,575
- Aquí tienes. - Gracias.

512
01:12:26,664 --> 01:12:28,012
¿Dónde está la oportunidad?

513
01:12:28,012 --> 01:12:30,751
Chance tuvo que hacer un par de recados.

514
01:12:30,839 --> 01:12:34,014
Sin embargo, me gustaría presentarte a tu nuevo guardaespaldas.

515
01:12:34,057 --> 01:12:35,188
¿Qué?

516
01:12:39,059 --> 01:12:40,364
Ay dios mío.

517
01:12:42,539 --> 01:12:44,192
¿Qué está sucediendo?

518
01:12:47,714 --> 01:12:49,150
¿Tú hiciste esto?

519
01:12:50,194 --> 01:12:54,848
Ángel, muy rápido. Rápido. Rápido. Rápido.

520
01:12:54,978 --> 01:12:56,544
- ¿Por qué? - ¿Por qué?

521
01:12:56,631 --> 01:12:59,240
Primero que nada, sacaste un álbum de basura, Angel.

522
01:12:59,328 --> 01:13:00,807
- ¿Cómo puede...? - Sí.

523
01:13:00,937 --> 01:13:05,200
"Hacía eco de cosas que son de mi alma, cosas que no puedo recuperar..."

524
01:13:05,243 --> 01:13:07,983
Basura, Ángel. Basura, ¿vale?

525
01:13:08,071 --> 01:13:11,114
Y sólo necesitaba el impulso de relaciones públicas adecuado.

526
01:13:11,158 --> 01:13:12,246
¿Qué?

527
01:13:13,464 --> 01:13:15,986
Hice un trato con Ominous Records.

528
01:13:16,160 --> 01:13:19,162
Y, bueno, ya que tengo los derechos de todas tus canciones...

529
01:13:19,162 --> 01:13:20,510
- ¿Cómo pudo... - ...y ya tienes suficiente?

530
01:13:20,596 --> 01:13:22,337
durante unos 6 álbumes, bueno...

531
01:13:22,337 --> 01:13:24,467
¿Cómo pudiste hacerme esto?

532
01:13:26,512 --> 01:13:28,600
Ángel, en resumen,

533
01:13:29,295 --> 01:13:32,384
Para mí vales más muerto que vivo.

534
01:13:33,993 --> 01:13:35,993
¿Para ti todo es cuestión de dinero?

535
01:13:36,125 --> 01:13:37,777
¿Qué más hay?

536
01:13:38,386 --> 01:13:39,995
¡Haz tu trabajo!

537
01:13:40,039 --> 01:13:41,170
Bueno.

538
01:13:54,262 --> 01:13:57,610
Es bueno. Manera de llevarla a los lugares seguros.

539
01:14:07,571 --> 01:14:08,745
Ángel.

540
01:14:10,007 --> 01:14:11,746
No. Está atada.

541
01:14:11,834 --> 01:14:14,704
Mataste a mi mujer, ahora tengo la tuya.

542
01:14:14,747 --> 01:14:16,835
- Ven a buscarla. - ¿Dónde? ¿Cuando?

543
01:14:18,532 --> 01:14:20,793
Su último llamado lugar seguro.

544
01:14:43,236 --> 01:14:45,281
Hola, agente Luai.

545
01:14:45,368 --> 01:14:49,064
¿Dónde?

546
01:14:49,152 --> 01:14:50,587
¡¿Dónde?!

547
01:15:06,059 --> 01:15:08,823


548
01:15:17,685 --> 01:15:20,207
¿Qué estás haciendo?

549
01:15:21,164 --> 01:15:24,122
Tenemos algunos asuntos pendientes, tú y yo.

550
01:15:25,426 --> 01:15:26,644
¡Oportunidad!

551
01:15:27,427 --> 01:15:30,341
¿Era tu hermano el del mercado, Chance?

552
01:15:30,646 --> 01:15:33,865
Sé mucho más sobre ti, de dónde vienes.

553
01:15:35,083 --> 01:15:38,519
¿El hombre del jazz te contó alguna vez lo que les pasó a tus padres?

554
01:15:38,605 --> 01:15:40,650
¿Cómo llegaste a ser su chico?

555
01:15:47,783 --> 01:15:49,958
Bueno, dejé a tu papá alucinado.

556
01:15:50,828 --> 01:15:52,871
Tu madre, estaba debatiendo qué hacer con ella.

557
01:15:53,046 --> 01:15:56,612
Hasta que aparece el hombre del jazz, las balas empiezan a volar.

558
01:15:57,265 --> 01:15:59,570
Lo siguiente que sabes es que está muerta.

559
01:16:03,354 --> 01:16:06,659
¿Sabes que? Todo fue por mi culpa.

560
01:16:14,793 --> 01:16:17,968
Disparas esa arma y todos morimos.

561
01:16:23,927 --> 01:16:25,405
Eso es genial.

562
01:16:27,058 --> 01:16:29,408
Planeo tomarme mi tiempo contigo.

563
01:17:33,736 --> 01:17:36,867
En la vida, todo es cuestión de fluir.

564
01:17:37,433 --> 01:17:38,955
Encuentra tu ritmo.

565
01:19:05,858 --> 01:19:08,206
¡Aléjate de él!

566
01:19:09,729 --> 01:19:10,947
No.

567
01:19:12,513 --> 01:19:13,643
Mierda.

568
01:19:37,870 --> 01:19:39,261
¿Estás bien?

569
01:19:39,392 --> 01:19:41,132
Nos vamos de aquí.

570
01:19:57,877 --> 01:20:01,009
- Tienes que irte. - No, no. No quiero ir.

571
01:20:01,140 --> 01:20:03,358
- Tienes que irte ahora. - No, no me iré sin ti.

572
01:20:03,401 --> 01:20:06,229
- ¡Escúchame! - ¡No voy a ir sin ti, no!

573
01:20:06,315 --> 01:20:09,142
- ¡Ángel! - ¡No! ¡No!

574
01:20:10,491 --> 01:20:13,579
Me salvaste en más formas de las que jamás imaginarás.

575
01:20:25,801 --> 01:20:27,193
Gracias.

576
01:21:18,778 --> 01:21:22,432
¡Aquí no hay nadie más que una ardilla intentando conseguir una nuez!

577
01:21:24,215 --> 01:21:25,693
¿Quién eres?

578
01:21:28,086 --> 01:21:29,434
Un músico.

579
01:21:31,130 --> 01:21:33,262
Estoy aquí para tocar mi última canción.

580
01:21:35,262 --> 01:21:37,133
Baja el arma.

581
01:21:37,219 --> 01:21:40,699
¿Bajar mi arma? Negro, por favor.

582
01:21:57,053 --> 01:22:00,663
¡Por el amor de Dios, hombre, baja el arma!

583
01:22:01,272 --> 01:22:02,229
hombre,

584
01:22:03,838 --> 01:22:05,578
¿Qué tiene que ver Dios con esto?

585
01:22:30,718 --> 01:22:33,806
¡No! ¡No!

586
01:22:35,198 --> 01:22:36,286
¡No!

587
01:22:51,378 --> 01:22:53,442
¡Ángel! ¡Ángel! ¡Ángel!

588
01:22:53,492 --> 01:22:56,017


589
01:22:56,249 --> 01:22:57,685
¡Ángel! ¡Ángel!

590
01:22:57,729 --> 01:23:00,860
Ángel, esto es para ti. Tienes 2 minutos.

591
01:23:03,208 --> 01:23:05,035
Estaré ahí mismo.

592
01:23:23,564 --> 01:23:28,870
¡Ángel! ¡Ángel! ¡Ángel!

593
01:23:34,786 --> 01:23:35,917
Bueno.

594
01:23:57,456 --> 01:24:01,017


595
01:24:17,063 --> 01:24:19,281
Me alegro que seas tú.

596
01:24:20,499 --> 01:24:21,847
Lo siento, hijo.

597
01:24:41,202 --> 01:24:42,985
Chance Templeton está muerto.

598
01:24:43,029 --> 01:24:45,161
¿De qué estás hablando?

599
01:24:46,639 --> 01:24:48,248
Cuando te encontré,

600
01:24:49,771 --> 01:24:53,772
Pensé que te habían dado una segunda oportunidad. Ahora tengo el mío.

601
01:24:55,338 --> 01:24:57,861
Siempre he manejado nuestro negocio.

602
01:25:01,383 --> 01:25:03,341
Yo me ocuparé de esto.

603
01:25:05,733 --> 01:25:07,690
Ahora saca tu trasero de aquí.

604
01:25:11,953 --> 01:25:13,736
Estoy justo detrás de ti.

605
01:25:16,737 --> 01:25:19,217
Siempre he estado detrás de ti.

606
01:25:28,089 --> 01:25:30,308
Te tenemos rodeado.


